L'outil de renommage/redimensionnement d'image générera-t-il des liens rompus ?

Pas du tout, les images seront remplacées/renommées dans tout votre contenu WordPress afin que vous n'ayez pas d'erreurs 404. Google déteste les erreurs 404 :)