¿Existe riesgo de perder algún contenido?

No, esta es una de las principales ventajas de usar una taxonomía personalizada, sus medios y enlaces de medios permanecerán intactos en su servidor.

Incluso si elimina el complemento, el administrador de medios volverá a la normalidad con todos sus medios en la lista.