Как автоматически перевести содержимое веб-сайта Joomla с помощью Linguise

Ваша Джумла! блог наполнен неиспользованным потенциалом. «Подождите, — можете подумать вы, — я улучшил скорость загрузки, регулярно выпускаю новый контент и оптимизировал свой рейтинг в поисковых системах». Все это может быть правдой, и все это важные соображения, но они по-прежнему упускают один важный аспект: переводы для некоторых наиболее популярных международных рынков, таких как русский, испанский и японский.

Переводы – это простой способ перепрофилировать существующий контент для привлечения новой аудитории. Однако, если бы это было так легко, каждый бы этим занимался. Обычно переводы требуют огромных инвестиций, человеческих усилий и времени, но не сейчас. В этом сообщении блога мы рассмотрим Linguise, новый плагин перевода для Joomla! это устраняет большинство препятствий на пути перевода вашего блога.

Зачем переводить Joomla! Веб-сайт?

Ваша Джумла! пользователи блога возлагают большие надежды. От скорости сайта до доступности — список функций, которые делают хороший блог великолепным, постоянно растет. Переводы — еще один пункт в списке, но они заслуживают того, чтобы подняться на вершину, потому что, в отличие от некоторых желательных функций, переводы необходимы.

Пользователи могут пережить несколько дополнительных секунд ожидания загрузки веб-страницы, но отсутствие переводов является непреодолимым барьером. Для многих пользователей англоязычный веб-сайт — это тот, которым они не могут пользоваться, и наоборот: добавление переводов открывает доступ к Joomla! блог на совершенно новый рынок иностранных пользователей.

Пользователи могут пережить несколько дополнительных секунд ожидания загрузки веб-страницы, но отсутствие переводов является непреодолимым барьером. Для многих пользователей англоязычный веб-сайт — это тот, которым они не могут пользоваться, и наоборот: добавление переводов открывает доступ к Joomla! блог на совершенно новый рынок иностранных пользователей.

Как перевести Joomla! блог?

Итак, вы убеждены и теперь хотите перевести свой Joomla! блог. Первый шаг — выбор хорошего плагина перевода. Хорошее расширение перевода для Joomla! должен поддерживать несколько языков, переводить даже метаданные и, самое главное, производить качественные переводы.

К чести Joomla! Extension Directory предоставляет некоторые опции, но они оставляют желать лучшего.
Некоторые плагины дают вам возможность перевести ваш сайт только вручную. Другие поддерживают только несколько языков или используют простые инструменты автоматического перевода, такие как Google Translate, и по высокой цене. Linguise находит баланс между ними без каких-либо компромиссов других плагинов.

Linguise поддерживает множество языков, генерирует качественные переводы с помощью нейронных сетей и не лишает вас контроля. Linguise применяет комбинацию методов для быстрого обслуживания автоматических переводов, но позволяет настраивать переводы вручную. Ознакомьтесь со схемой выше, чтобы получить более техническое представление о том, как работает Linguise.

Почему Linguise лучше переводов Google Chrome

На этом этапе вы можете дерзко предложить использовать переводы Google Chrome вместо Linguise или любых других переводов. Всякий раз, когда пользователь Google Chrome посещает веб-сайт на иностранном языке, веб-браузер предлагает автоматический перевод. Google Translate – это форма автоматического перевода, стоимость которой составляет 0 евро.

Это правда: переводы Google Chrome в некотором смысле произвели революцию в способах доступа международных пользователей к вашему веб-сайту, но есть несколько причин, почему это не такая хорошая идея, как кажется. Первая, очевидная проблема, заключается в том, что нет никакой гарантии, что иностранные пользователи посетят ваш сайт из Google Chrome.

Даже если ваши пользователи действительно используют Google Chrome, автоматический перевод не является идеальным решением. Если оставить в стороне плохой охват некоторых непредставленных языков Google Translate, переведенные веб-страницы Google Chrome не индексируются поисковыми системами. Другими словами, они не повышают эффективность SEO.

И если это звучит как приемлемый компромисс, вы должны знать, что Google планирует прекратить автоматический перевод из других браузеров где-то в 2021 году.

Почему Лингвис?

Основные трудности при переводе любого веб-сайта, в том числе и Joomla! блоги, это расходы: финансовые, ручные и временные затраты. Языковой язык разрушает многие из этих барьеров. Наша Джумла! Расширение не является чрезмерно дорогим, не требует ручного ухода и не занимает много времени.

Фактически, Linguise требуется всего 15 минут, чтобы развернуть ваш веб-сайт на 80 различных языках: французском, итальянском, испанском и почти на любом другом бесчисленном количестве языков. И за эти 15 минут вы выполните все, что связано с вашими переводами, в том числе:

• Настройка языков и добавление переключателя языков на ваш сайт
• Перевод всех файлов Joomla! содержание
• Перевод всего содержимого сторонних плагинов
• Оптимизация основного SEO-контента, такого как метаинформация, заголовки страниц и многоязычные карты сайта.

Что делает Linguise таким выдающимся по сравнению с другими плагинами? Прежде всего, это низкая стоимость, даже несмотря на то, что он использует переводы на основе нейронных сетей, которые обеспечивают высококачественный перевод в кратчайшие сроки. Но есть еще кое-что, гораздо большее, что отличает Linguise от других расширений перевода. Продолжай читать!

Развертывание за 15 минут

Одной из проблем интернационализации веб-сайта является планирование перевода всего содержимого вашего веб-сайта. Если вы создаете контент годами, задача может показаться сложной, но с Linguise это не более чем 15-минутная работа.

Используйте специальный Joomla! страницу интеграции, чтобы загрузить Linguise, загрузить плагин и активировать его.
Еще через несколько кликов вы выберете свой Joomla! языки перевода блога и, не заглядывая в код, настроил Linguise.

Linguise переведет ваш Joomla! блог в фоновом режиме, посещая каждый уголок вашего сайта, одновременно переводя ваш блог на разные языки. А если вы нам не верите, вы можете самостоятельно просмотреть свой веб-сайт и вручную исправить любые ошибки с помощью живого редактора Linguise. И все это за 15 минут работы.

Переведите любой Joomla! тема или расширение

Никто не любит скачивать плагин и обнаруживать, что не может его перевести. Верно и обратное: никому не нравятся плагины для перевода, которые могут переводить только статические страницы. В лингвистике таких проблем нет.

Linguise адаптируется к любому Joomla! тему или расширение без дополнительных усилий. После развертывания, когда Linguise просматривает ваш веб-сайт в поисках контента для перевода, он также переводит ваш Joomla! компоненты темы и любые страницы, созданные вашими плагинами. Таким образом, с Linguise вы можете продолжать использовать редакторы контента, такие как JCE, SP Page Builder и Breezing Forms.

Настраиваемый выбор языка

Ваша Джумла! Дизайн блога — неотъемлемая часть вашего бренда. Любой компонент, который вы добавляете на свои веб-страницы, будь то корзина покупок, всплывающее окно или переключатель языка, должен соответствовать вашему бренду. Язык не заставляет вас выбирать между вашим брендом и его собственным.

Вы можете добавить или удалить любое количество языков, используя один из множества параметров настройки в Linguise. Наш плагин перевода также имеет собственный выбор языка, но он полностью настраиваемый. Вы можете добавить переключатель языка в любое место вашей темы, скопировав шорткод. А если безобидный селектор не соответствует вашему дизайну, вы можете отредактировать его CSS из плагина.

Многоязычное SEO, которое работает

Одним из главных преимуществ Linguise является его действительно многоязычное SEO. SEO должно быть в списке приоритетов каждого, но SEO применимо не только к английскому языку. С переводами Linguise вы одновременно оптимизируете свою стратегию SEO на всех языках.

Поисковые системы работают по-другому, но они ориентированы на демографические данные, включая, что наиболее важно, географические местоположения. Другими словами, пользователь, просматривающий сайт из Испании, скорее всего, увидит результаты на испанском языке на своей первой странице результатов Google. И никому не нужна их Joomla! блог, чтобы оказаться на ужасной второй странице Google.

Linguise оптимизирует вашу стратегию SEO на всех языках без каких-либо дополнительных затрат с вашей стороны. Как только вы устанавливаете Linguise, плагин переводит весь контент, включая заголовки, описания и метаданные. Не менее важно то, что Linguise может перевести вашу карту сайта, которую сканеры поисковых систем используют для поиска веб-страниц.

Редактор переводов и панель управления Linguise

Автоматические переводы — это хорошо, но машины все еще догоняют людей. Таким образом, редакторы переводов по-прежнему являются необходимой функцией. К счастью, редактор переводов Linguise полностью справляется с этой задачей.

Есть два способа редактировать ваш Joomla! переводы блога. Первый способ — через панель управления Linguise, единую страницу для управления плагином. На главной странице панели управления Linguise отображается статистика, описывающая наиболее популярные языки и общее количество просмотров страниц.

Панель инструментов также является основным способом редактирования переводов. Через панель управления вы можете получить доступ к редактору переводов, в котором перечислены строки и их переводы. Вы можете нажать на любой перевод на любом языке, чтобы отредактировать его на панели управления Linguise.

Живой редактор Linguise и правила перевода

Второй способ редактирования вашего Joomla! переводы блога снова проходят через панель управления. Однако на этот раз вы можете редактировать переводы в живом редакторе. Живой редактор визуализирует ваш Joomla! блог и позволяет нажимать на строки перевода и редактировать их прямо со своего веб-сайта. Преимущество этого подхода в том, что при переводе вы сохраняете контекст.

С помощью панели управления Linguise вы можете сделать еще больше. Главным из них является возможность устанавливать правила перевода, например, запрещая плагину переводить ваш Joomla! название сайта. Правила перевода так же просты, как замена текста, классов или идентификаторов CSS, и Linguise автоматически обрабатывает переводы, следуя правилам.

Профессиональная Joomla! переводы на лингвистическом языке

Но вы не переводчик, думаете вы, и редактировать переводы самостоятельно не хотите или не можете. Linguise позволяет легко привлекать профессиональных переводчиков, когда у вас нет времени редактировать переводы самостоятельно или когда вам нужен совет эксперта. Через панель управления Linguise вы можете приглашать профессионалов, используя индивидуальные правила перевода.

Переводчики имеют доступ к правилам перевода, как и вы, но только к выбранным вами языковым парам. Таким образом, учетные записи переводчиков могут редактировать переводы, не влияя случайно на языки, находящиеся за пределами их компетенции.

Опыт JoomUnited: развертывание 20 языков за 10 минут

В JoomUnited мы также используем Linguise, и это наш опыт. Всего за шесть месяцев трафик JoomUnited увеличился на 40% просто за счет открытия нашего блога для международных рынков. И нам потребовалось всего 10 минут, чтобы развернуть наш веб-сайт всего на 20 языках. Самое приятное то, что переводы Linguise не мешали нашей практике: нам не пришлось менять используемые плагины или тему.

Linguise может сделать то же самое для вас. С помощью нейросетевых переводов Linguise вы можете помочь своему Joomla! блог полностью раскрыл свой потенциал, как это помогло JoomUnited. Создание многоязычного сайта расширяет горизонты вашего присутствия в Интернете, а расширение Linguise для Joomla! предоставляет вам надежный и простой способ сделать это.