Jak automaticky překládat obsah webu WordPress pomocí linguise?

Linguise je řešení pro překlad obsahu založeného na neuronové síti pro webové stránky. Překlad strojového převodu neuronových sítě je založen na algoritmech moderního strojového učení. Jeho kombinace s WordPress je perfektní shoda, protože CMS nemá nativní vícejazyčný systém a přiznejme si to, tradiční překladatelské pluginy jsou noční můrou, kterou lze konfigurovat a stále nabízejí pochybné výsledky. V tomto příspěvku budeme studovat automatický překlad WordPress a podělím se o některé z našich zkušeností s překladem JooMunited.com!

Proč byste chtěli přeložit svůj web WordPress?

Dnes, bez ohledu na to, jakou povahu vašeho webu, je nezbytné jej optimalizovat pro mezinárodní publikum.

Očekávání uživatelů internetu u uživatelské zkušenosti se vždy zvyšují: snadné použití, rychlost a dokonce i okamžitý přístup již nejsou žádoucí, ale základní prvky pro obohacení uživatelského prostředí. Chcete -li poskytnout stále plynulejší zážitek, musíte minimalizovat počet překážek mezi uživatelem a jejich přístupem k vašemu obsahu, ať už se jedná o produkt, blog, multimediální prvek nebo jazyk.

Proto umožnit vašim mezinárodním uživatelům překročit jazykovou bariéru je obrovským přínosem a dává jim zážitek z vašeho webu, když jste jej navrhli. S překlady můžete otevřít svůj web na nových trzích, aniž byste ohrozili uživatelský zážitek.

Jaký je nejlepší způsob, jak přeložit svůj web?

Všechny překlady jsou okamžitě k dispozici pomocí API Google a Microsoft, algoritmus linguise a serveru mezipaměti.

Jaké jsou hlavní výhody linguise oproti překladatelům pouze pro člověka?

Existuje mnoho výhod použití globálních automatických překladů WordPress společnosti Linguise. Hlavními problémy s překlady jsou cena a čas nasazení. Lidé trvá dlouho, než překládají, a za svou práci si zaslouží hodně účtovat. Automatické překladatelské hrany člověka v obou aspektech: je jak rychlejší, tak poměrně levnější než manuální překlad.

Nejlepší ze všeho je, že instalace linguise na web s 80 jazyky trvá asi 15 minut. To znamená úplnou instalaci a konfiguraci, která zahrnuje:

• Nastavení jazyků a přidání jazykového přepínače na váš web
• Překládání veškerého obsahu WordPress
• Překlad všech obsahu pluginu třetích stran
• Optimalizace hlavního obsahu SEO, jako jsou informace o meta, názvy stránek a vícejazyčné stránky

Na druhé straně, s klasickým překladatelským pluginem, jako je WPML nebo TranslatePress, by trvalo dny, než tyto úkoly provádějí. A dokážete si představit, že člověk hledá a překládáte skryté, meta informace nebo sitemap? S linguise byste mohli udělat vše pro 80 jazyků s minimální údržbou.

Porovnejte ceny za web se 100 vícejazyčnými stránkami po 1000 slovech:

Linguise může překládat jakékoli téma WordPress a plugin

Všechny překlady se odehrávají na pozadí automaticky a v případě potřeby je můžete okamžitě upravit! Jediné, co musíte udělat, je přejít na řídicí panel Linguise a použít překlady , překlady URL nebo živého editoru k opravě nebo upřesnění překladů. Pokračujte ve čtení a dozvíte se více o manuálních úpravách překladů dále dolů.

Jaký je rozdíl mezi překlady Linguise a Google Chrome?

Linguise je mnohem víc než jednoduchý překlad neuronových síťových strojů

Druhým rizikem není kritikou celkové kvality překladů Google. Nejedná se ani o kritiku jiného automatického překladatele na trhu, včetně Deepl, Yandex, Bing Translate atd., Které obecně mají dobrou kvalitu.

Ve skutečnosti, od zavedení strojového učení a neuronových sítí, tyto nástroje dosáhly významného pokroku v kvalitě. Kvalita překladů může dosáhnout 90% ve srovnání s lidskými překlady, alespoň na párech hlavních jazyků na trhu, jako je francouzština a španělština.

Na druhé straně je vždy dobré zkontrolovat všechny své překlady a upravit ty, které jsou nedokonalé. Navzdory neustálému zlepšování potenciálu strojového překladu by některé překlady z lidské revize stále těžily. Automatické překlady jsou prováděny stroji a stroje také dělají chyby!

Do této kategorie spadají technické podmínky, hříčky a kulturní odkazy. Dokonce i dlouhé a složité věty mohou překladatelské nástroje. Pokud je váš web obsahuje, měli byste nechat překlady zkontrolovat profesionální překladatel - nebo je zkontrolovat sami, pokud jste zdatní v překládaných jazycích.

Jaký je tedy rozdíl mezi těmito službami a jazykem? Linguise jde nad rámec jednoduchého strojového překladu a umožňuje vám spravovat překlady podle vašich potřeb z vyhrazeného a snadno přístupného rozhraní. Navíc se linguise stará o překladové modely a všechny specifika HTML webové stránky, jako jsou hypertextové odkazy, štítky rozpětí a skryté prvky, jako je alternativní text obrázků.

Linguise na vás zapůsobí přímo z palubní desky. Elegantní a moderní řídicí panel Linguise umístí náležitosti na jednu stránku a ukazuje váš plán, překlady a provoz na jedné stránce jednoduché a navigace. Z řídicího panelu linguise získáte přístup k:

• Kompletní a upravitelný seznam všech přeložených řetězců na vašem webu
  
• Vizuální, živý editor, ze kterého můžete své překlady upravovat přímo na své webové stránce
• Nástroj pro přístup k překladatelům, jazykem
• Nástroj pro aplikaci globálních pravidel na přeložený obsah

Přizpůsobitelný volič jazyků WordPress

Návrh vašeho webu je součástí jeho identity. Když rozšíření přidá na vaši stránku viditelnou položku, jako je například okno okamžitého chatu, nákupní košík, tlačítko nebo vyskakovací okno, je vždy ve vašem nejlepším zájmu zajistit její vizuální konzistenci s jinými prvky vašeho webu.

Když je na vašem webu WordPress nainstalována linguise, je volič jazyků připraven k přidání kdekoli pomocí jednoduchého krátkého kódu.

Navzdory relativní vizuální neutralitě tohoto výchozího tlačítka budete pravděpodobně chtít být schopni ji přizpůsobit vizuálnímu stylu vašeho webu. S linguise je to snadné! Stačí přejít na rozhraní WordPress Administration a klikněte na linguise a poté pokročilí. Přejděte dolů a najděte spoustu možností přizpůsobení. Přidáním vlastního CSS můžete jít ještě dále při návrhu svého jazykového voliče.

Vícejazyčný SEO, který funguje

Jako majitel webových stránek je vaše hodnocení vyhledávače pravděpodobně vysoké na vašem seznamu priorit. S vícejazyčným webem se musíte bát nejen o tom, že jste v hlavním jazyce dobře umístěni, ale také ve všech jazycích, ve kterých jej překládáte. Jinými slovy, musíte optimalizovat svou strategii vyhledávače pro všechny jazyky.

Problém SEO je ještě složitější, protože mezinárodní uživatelé internetu nemusí nutně používat stejné vyhledávače. Bing, Baidu a Yandex, mimo jiné vyhledávače, si užívají různé popularity v závislosti na demografii, jako jsou věkové skupiny nebo země. Dokonce i Google, pravděpodobně nejznámější motor, řadí weby odlišně na základě geografické polohy uživatele a jazyka prohlížeče.

Ideální řešení pro váš vícejazyčný SEO je to, které optimalizuje váš blog ve všech jazycích, na všech relevantních vyhledávačích a ve všech geografických oblastech vašich uživatelů, současně. Linguise je jedním z rozšíření, která to automaticky funguje.

Jakmile je nainstalován, překládá plugin linguise všechna metadata na vašem webu, včetně titulů a popisů vašich stránek, které jsou pro jejich odkazy zásadní. Linguise také přidává značky hreflang nebo alternativní adresy URL, které říkají roboty pro vyhledávače, které procházejí váš web, ve kterém jazyky existují vaše stránky, takže je mohou také hodnotit. V neposlední řadě můžete svou Sitemap přeložit do všech jazyků, které jste aktivovali na svém webu.

Upravte svůj překlad ... kliknutím na něj!

Živý editor je prostě velkolepý. Stačí se přihlásit k překladatelskému panelu, vybrat jazyk, který chcete upravit, a poté kliknout na jakýkoli prvek HTML z front-endu vašeho webu a upravit jej! Je také upravitelný dynamický prvek, jako je platební stránka pokladny. Takto byste upravili překlad pro název blogu ve španělštině:

Pozvěte překladatele k úpravě vašeho obsahu

Pokud si chcete najmout překladatele, který si prohlédne svůj obsah, můžete použít účty jazykového překladače a podúčty jazykového správce, které přicházejí s linguise.

Překladatel bude mít přístup pouze k editoru front-end a jazyku, který jste pro ně vybrali. Na druhé straně bude mít správce jazyka přístup ke všem jazykům a pravidlům, která jsme právě zmínili.

JooMunited Experience: Nasazení 20 jazyků za 10 minut

Pokud jste postupovali do konce, váš web je nyní vícejazyčný. To je již dobrý začátek zvyšováním konverzní míry a rozdělení na zahraniční trhy. Na JooMunited jsme za pouhých 6 měsíců zvýšili náš provoz o 40% pouhým používáním linguise.

Jako společnost pro webový design je překlad vašeho webu pouze prvním krokem k realizaci vašeho mezinárodního potenciálu. Jak již bylo uvedeno, jednou z výhod překládání vašeho webu s linguise je jeho kompatibilita s jakýmkoli jiným rozšířením, včetně WooCommerce, vlajkového rozšíření pro elektronický obchod na WordPress.

Vytvoření vícejazyčného webu rozšiřuje obzory vaší přítomnosti na webu a linguise pro WordPress vám poskytuje spolehlivý a snadný způsob, jak toho dosáhnout.