JU fordítás – Hozzon létre és ossza meg a bővítményfordításokat

Bevezetés

A JU Translation egy bővítményeinkbe integrált fordítóeszköz, amely lehetővé teszi a fordítások lefordítását, lekérését és megosztását.

Mit tehetek vele?

• Telepítsen egy fordítási fájlt a kiterjesztés lefordításához az Ön nyelvére
• Meglévő fordítás felülírása
• Frissítse az eredeti fordítási fájlt és ossza meg
• Telepítse újra a nyelvi fájlt
• Használjon felhasználóbarát fordítói felületet

I. TELEPÍTÉSE EGY MEGLÉVŐ FORDÍTÁST

A fordítóeszköz fő felülete a bővítmény beállításain keresztül érhető el, a „Fordítások” nevű lapon. A fő felületen a webhely összes nyelve megtalálható.

Alapértelmezés szerint minden kiterjesztésünket csak angol nyelvű fájlokkal terjesztjük. Ha például webhelye francia, akkor nyomja meg az Install gombot

Megjelenik a fordítási karakterláncok önéletrajza, és érvényesíti a lépést, készen van, a kiterjesztése már franciául!

Lehetősége van egy nyelvi fájl újratelepítésére is, ez a következő esetekben hasznos:

• Frissíteni szeretné a nyelvet egy újabb verzióra
• Néhány hibát vétett a nyelvi fájlban

II. ÚJ NYELVI FORDÍTÁS HOZZÁADÁSA

Az alábbiakban bemutatjuk az új nyelvi fordítás hozzáadásának folyamatát a kiterjesztéshez.

1. Ellenőrizze, hogy webhelye dán nyelvű-e, például ha hozzá szeretné adni a dán fordítást.
A WordPress nyelve választható a Globális beállítások közül, vagy WPML-ben vagy Polylang-ban hozzáadott többnyelvű webhely esetén. A Joomla nyelvben az alapértelmezett nyelvkezelővel adhat hozzá nyelvet.

2. Ezután az új nyelvnek szerepelnie kell a Beállítások > [Az Ön bővítménye] > Fordítások

Ha nem érhető el fordítás az Ön nyelvén, a „Nem található fordítás” üzenet jelenik meg. Kattintson az "Eredeti fájl szerkesztése" gombra, majd indítsa el a fordítást.

A fordítási folyamat során természetesen ellenőrizheti az aktuális fordítást a bővítményében. Ha elkészült, kérjük, ossza meg fordítását a zöld „Megosztás a JoomUniteddel” gombbal.

III. NYELVI FÁJL FELÜLVIZSGÁLATA

3.1 Adjon felülírást

A felülírási folyamat egy olyan nyelv létrehozásáról szól, amely elsőbbséget élvez az eredetivel szemben.
A fő előny az, hogy ez a felülírt fájl érintetlen marad a bővítmény frissítésekor. Ebből a fájlból csak néhány karakterláncot írhat felül, ez rendben van. Csak nyomja meg a Felülírás gombot.

A fordítási felületen megtalálja az állandó (Joomla) hivatkozást angolul, a felülbírálni kívánt nyelvet, majd hozzáadhatja a saját fordítását.

3.2 Fordítási felület használata

A fordítási felület meglehetősen felhasználóbarát, akárcsak a bővítményeink :) A felső részen néhány szűrő található, amellyel gyorsan megtalálhatja, amit keres, vagy csak az üres fordításokat jeleníti meg.

A mezők között van néhány nyíl, időmegtakarítás céljából másolhatja az eredeti fordítást, vagy elkészítheti saját fordítását.

Ezután nyomja meg a Mentés gombot, és kész a felülírás!

IV. SZERKESZTÉSE AZ EREDETI FORDÍTÁST ÉS OSZD MEG!

Ez a rész csak a fordítók számára készült. A fordítás fő irányítópultjáról kapott egy narancssárga gombot, az eredeti fordítás szerkesztése néven

Ez a gomb figyelmeztető üzenethez vezet, hogy elkerülje az eredeti fájl szerkesztését, amely a frissítéskor törlődik. Az eredeti fájl szerkesztésének célja az, hogy megossza velünk a fordítását, majd mi hitelesítjük az Ön nyelvének referenciaként.

A következő lépésben elkezdheti a fordítást.

Végül a fordítása után erősítse meg, és megoszthatja velünk a fordítását.

Egyedi üzenetet is küldhet nekünk.